The debut from writer/director Racheal Cain feels heavily inspired by David Lynch and Charlie Kaufman, and it’s hard not to think about The Substance when watching Somnium.