For a rom-com that’s shy of 90 minutes with credits, Chosen Family has far too many plot beats to do justice to them all.